Comme si ma moto chantait en hurlant pour déchirer
Le crépuscule de la trahison et les sueurs collantes insupportables
BLOW OUT LOUDER
Une fée muette se trouve là
BLOW OUT LOUDER
L'expiation est un fragment d'amour brisé
Le soleil de l'aube se lève
Dans la vallée des immeubles
Si on y croit, tout changera
Et ce lendemain aura un sens
Le soleil de l'aube se lève
Traversant les ténèbres
Si on le sent, on pourra voir
Ce rêve qui aura un sens
Il y a sûrement quelque chose que nous pouvons discerner
Ce lien précieux que personne ne peut dérober
C'est du harcèlement, tout ce qu'il y a de plus cliché !
Je vire à droite !
Bon, vas-tu nous parler
des expériences sur les humains auxquelles tu participes ?
C'était moi. J'en suis sûre !
Je me demande où je me rendais.
Je t'ai trouvé, mon amour !
Je ne veux pas d'excuses.
Où veux-tu devenir une fourniture ?
Laisse tomber, tu n'as pas besoin d'avoir de tête.
Le soleil de l'aube se lève
À l'horizon
Si on y croit, tout changera
Dans cette lumière qui aura un sens
DURARARA !!
(Tanaka) On perd toujours ce qui nous est cher.
Comme un tout nouveau parapluie.
Alors qu'on en a toujours des jetables.
(Kanra) C'est pire quand c'est un billet de loto gagnant.
On oublie où on range ce qui est important.
(Tanaka) Et quand on les cherche, on trouve tant de choses inutiles.
(Kanra) Qui ne deviennent importantes que quand on les cherche.
(Setton) Bonsoir.
Vous cherchez quelque chose ?
Parfois, je crois...
que lorsque je suis endormie, ma tête est éveillée.
Depuis que ma mémoire est si floue,
je ne crois plus avoir une sensation exacte du temps.
Depuis quand
ne puis-je plus m'imaginer entière même en rêve ?
Ici et là-bas...
Quels paysages peut-on voir là-bas si différents d'ici ?
Qu'est-ce que je regarde ?
Dans ces mêmes rêves que je fais sans arrêt.
Je veux le découvrir.
Mais le rêve finit toujours de la même manière.
LA VIE N'EST QU'UN RÊVE
Celty ! C'est génial !
Tu as dit hier que tu ne travaillais pas aujourd'hui, non ?
D'après mes calculs, c'est ton premier congé depuis 285 jours.
Tu en fais une tête !
Il arrive ainsi à deviner mon expression alors que je n'ai pas de visage.
On m'a dit que les gens rêvaient pour trier leurs souvenirs.
Est-ce vrai ?
Quelle question abrupte !
Pourquoi les gens rêvent-ils ?
Pour être bref, nul ne le sait !
Il y a tant de sujets où la médecine reste ignorante.
Surtout concernant le cerveau.
On connaît évidemment les différents cycles de sommeil...
Il est médecin. Médecin clandestin pour être précis.
Mais j'ignore en fait en quoi consiste son travail.
C'est grâce à lui que je peux vivre ici et que j'ai mon travail de coursier.
On en arrive à la question de ce que sont les souvenirs exactement.
Tu m'écoutes ?
Je lui suis reconnaissant.
Et ces derniers temps, je comprends qu'il y a un amour entre nous.
Mais...
Tu sembles croire que tes souvenirs sont dans ta tête.
Mais ce n'est pas certain !
Bien sûr que si !
Laissons cela et changeons-nous !
Allons nous balader quelque part !
Je prends ma journée aussi !
Regarde, j'éteins mon portable.
Débranchons l'Internet pour ne pas regarder nos mails !
Amusons-nous pleinement en toute insouciance !
Alors, où allons-nous ?
On prend ton cheval pour aller à la mer ?
Ou vers une station thermale ?
Je ne veux aller nulle part.
Pourquoi ?
Si c'est un congé, je veux te cuisiner un plat pour te montrer ma gratitude.
Ta cuisine ?
Que veux-tu manger ? Je vais chercher la recette.
Je suis si ému, Celty !
Qu'allons-nous manger ?
Merci de me le prêter !
Je me suis réveillé tard ce matin et je l'ai oublié !
Ne t'en fais pas, jeune homme !
Tu commences à ressentir la fatigue de ton emménagement.
De plus, ce genre de moment est une opportunité pour la chasse.
Tu colles ton épaule à la fille à tes côtés pour regarder son livre.
Et tu tentes le look sans cravate ou tu as oublié ?
Ça va ?
Tu as oublié ton portefeuille aussi ?
Mais non !
- Le sushi russe est délicieux ! - Simon, as-tu vu Yumacchi ?
Oh, Karisawa ! Veux-tu du sushi ?
Je ne l'ai pas vu.
Il n'est pas là.
Aujourd'hui, c'était la sortie d'Accel World des éditions Dengeki Bunko.
On l'a acheté ensemble, puis pris le thé, on s'est quitté,
Et l'une des maids du café m'a poursuivie
pour me donner le portable de Yumacchi.
Tu attires les clients alors que le resto est fermé ?
Hello ! Excusez-moi !
Que cherchez-vous ?
Je l'ai dit : Yumacchi !
Qui es-tu ?
VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE ?
"Vous cherchez quelque chose" ?
Écrivez ici ce que vous cherchez.
Dites-le-moi !
Tu fais ça toute la journée ?
Je demande ça à tout le monde.
Mon portable !
Vous êtes revenu !
Mais qu'est-ce que je cherche ?
Avoir secouru Kaztano devrait me suffire.
Et j'ai promis à Karisawa et Yumasaki de ne pas enquêter plus.
Les laboratoires Yagiri.
Ils seraient secrètement liés au clan Yakuza des Awakusu
et aussi au consortium américain Nebra.
Mais je ne trouverai rien en restant planqué ici.
Tu n'as pas vu Karisawa ?
Non.
Ah bon...
Allons, que diriez-vous de manger du sushi russe ?
Celty, utilise un couteau de cuisine normal !
C'est délicieux ! Excellent !
C'est si bon !
Minute ! Pourquoi pleures-tu ?
Je pleure ?
C'est l'émotion.
C'est vraiment merveilleux.
Ces légumes sautés si sucrés et cette soupe miso si amère...
Quelque chose cloche...
Mais non, ta cuisine est juste avant-gardiste !
Cela te correspond bien !
Ce n'est pas un compliment !
J'ai compris. J'ai encore confondu les épices.
Ça suffit ! Ne te force pas !
Mais je ne me force pas ! C'est si bon !
J'ai dit de ne pas manger !
Que fais-tu ?
Comment ce truc marche-t-il ?
Dis, tu as vraiment un talent pour la cuisine.
On s'en fiche si tu n'as pas de palais !
Comment ça, un palais ?
Pour goûter la cuisine.
Le cerveau ne peut pas comprendre des goûts que ton ADN ignore.
Et puis, tu n'as pas vraiment de cerveau ni besoin de manger.
Ne déprime pas.
Allons plutôt jouer.
Ne me traite pas comme une enfant.
C'est ce qui m'énerve encore plus.
Loin de moi cette idée.
Tu m'apprends en effet beaucoup de choses
mais j'ai des souvenirs vagues datant de plus de 100 ans !
Et ma tête encore plus !
Et tu as besoin de souvenirs aussi vieux ?
Que veux-tu dire ?
Je te le dis toujours !
Tu es très bien telle que tu es.
Comment le saurais-tu ?
Je suis sur le point d'oublier mon propre visage !
Attends, j'ai eu tort !
DURARARARARA !!
Celty !
Tu es revenue !
Vous devez rester disponible, docteur, en cas d'urgence chez nous.
Sonohara, il y a un problème ?
- Elles ont disparu. - Disparu ?
Quoi ? Qu'as-tu perdu cette fois, Mikado ?
- Les chaussures de Sonohara. - Encore ?
C'est d'un glauque.
Je vois bien qui aurait fait ça.
- Kida... - Bon !
Attends, Kida !
Kida était différent, d'habitude. Là, il était effrayant.
Tu trouves ?
Il a déguerpi. Il est incorrigible.
J'ai perdu beaucoup de choses quand j'étais petite.
Je pleurnichais, répétant : "Je ne les trouve pas".
Et maman m'aidait toujours pour les chercher.
Elle était très attentionnée.
Oui, mon père et ma mère le sont.
C'est bon maintenant.
Je vais rentrer comme ça.
Merci, Ryûgamine, d'avoir cherché avec moi.
Laisse tomber le coupable, Kida.
Non, Sonohara est rentrée chez elle.
Non, je ne sais pas.
Moi ? Je cherche encore, bien sûr !
À demain, alors.
Les voilà !
Qu'est-ce que je fabrique ?
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Je ne me rappelle plus.
Ces terrains vagues sont toujours étranges.
On oublie toujours quel immeuble il y avait avant.
Alors qu'il vient à peine de disparaître.
Et qu'il était énorme.
Qu'est-ce que je fabrique ?
Lorsque Shinra me dit de cesser de chercher ma tête, je me fâche.
Mais je travaille, je me fais des amis...
comme si je croyais être devenue humaine !
Au fait, tu voulais me parler de quelque chose ?
Je me souviens !
C'était un haut immeuble bleu et fin !
Ah, cette vieille masure ?
Il y avait, à l'entrée, un kiosque à tabac tenu par une vieille !
Quelle mémoire, le coursier !
Je sens pourtant la présence de ma tête dans cette ville !
GARE D'IKEBUKURO
VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE ?
Hello, ça va ?
Moi ?
Je cherche à bien parler japonais.
Dis-moi ce que tu cherches du fond du cœur !
Dites, je peux regarder ?
OK !
YUHEI HANEJIMA
MON CHAT QUI A DISPARU
DU TRAVAIL !
YUMACCHI, JE T'ATTENDS À TORANOANA
Est-ce qu'elle l'a retrouvé ?
MA TÊTE
J'ai cherché beaucoup de choses aujourd'hui.
Et je ne saurais dire si je les ai trouvées ou non.
Son cartable ayant disparu, j'ai compris qu'il était à son travail.
Mais...
Il y avait quelque chose d'inhabituel.
LABORATOIRES PHARMACEUTIQUES YAGIRI
Des feux d'artifices ?
Oui, il a semé la pagaille.
Il a fallu plusieurs adultes pour le maîtriser.
Tout ça pour des feux d'artifices ?
Vos employés sont plutôt violents.
C'est problématique.
Il nous accusait d'avoir enlevé sa petite amie.
Car elle ne se souvient que de cet endroit.
Il exigeait de savoir ce que nous lui aurions fait.
Ce n'est pas une accusation mais la vérité.
Lorsqu'il se réveillera,
pouvez-vous faire en sorte qu'il nous ait oubliés, docteur ?
Il n'existe aucun moyen d'effacer si habilement la mémoire.
Et d'ailleurs, je me souviendrai de lui.
Nous le laisserons partir.
Mais il ne rentrera pas forcément chez lui.
Docteur, la directrice et moi avons confiance en vous.
Et que vous ne révélerez pas notre grand secret.
À ce propos, vous vivez avec une personne bien étrange.
À ce moment,
j'ai oublié...
Ma tête...
Et les souvenirs de Dullahan de plusieurs siècles qu'elle renferme.
Je ne pensais plus à rien...
Juste...
Dis, peux-tu m'accompagner ?
Le restaurant acceptera ta présence si je paie deux menus.
Je connais un endroit sympa. Viens avec moi, Celty.
Je n'aime pas manger seul.
Quel est ce plat étrange et anormal ?
Sushi de poulet frit, sushi au fromage, sushi au tofu,
sushi au jambon et sushi à la crème aigre !
Mais pourquoi appeler ça du sushi ?
Comment ça ? C'est un menu spécial !
Avec un prix spécial !
Et des fortune cookies en dessert ? Décidément !
Il y a dedans un message qui prédit ton avenir.
Je vais les ouvrir. Voici le tien.
OBJET PERDU RETROUVÉ
Montre.
Cela veut dire que tu trouveras ce que tu cherches.
Cela te réjouit beaucoup !
AMOUR NON RÉCIPROQUE
Je suis touchée, Shinra !
Que dit le tien ?
Il n'y en avait pas.
Je ne peux pas pleurer.
Lorsque je suis triste,
UNE CONNEXION
est-ce que ma tête verse des larmes ?
Merci.
J'espère que non.
J'espère qu'elle sourit.
Qu'y a-t-il ?
Tu es à nouveau effrayée.
Nous sommes tous les deux. Il n'y a personne d'autre.
Te souviens-tu de quelque chose ?
Ne te souviens de rien.
Je te l'ai dit : ton passé et ton futur ne m'intéressent pas.
Je te veux telle que tu es.
Ce que nous sommes maintenant est éternel.
Je t'aime, Celty.
Cette nuit, après tant d'années,
j'ai rêvé de l'époque où j'étais entière.
Je suis ici.
I really wanna be with you
Trust me...
(I'm here) Je suis à tes côtés
(Call me) Je resterai là
(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
(My dear) Car nous sommes connectés
(Trust me) Par ce lien invisible
Je ne sens que cette chaleur de ton contact
J'entends bien la voix de ton cœur
L'amour est ici, j'en suis sûr
N'hésite pas à pleurer et à compter sur moi
J'ai décidé que j'accepterai tout de toi
(I'm here) Où que tu sois,
(Call me) Nous ne ferons qu'un
(Trust me) Ce sentiment ne peut plus disparaître
(My dear) Pose ce fardeau
(Trust me) Que tu portes sur tes épaules
Oui, je n'existe que pour toi
(I'm here) Je suis à tes côtés
(Call me) Je resterai là
(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
(My dear) Car nous sommes connectés
(Trust me) Par ce lien invisible
Je ne sens que cette chaleur de ton contact
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite.
Mon amour est différent.
Ce n'est pas un amour de désir ou de complaisance.
Il est bien plus parfait.
Prochain épisode : "Amour obsessionnel"
Je suis ce dont Seiji a besoin.